![]() |
|
Sendovogius: Novum Lumen Alchymicum - Printable Version +- Alchemy Discussion Forum (https://www.alchemywebsite.com/forums) +-- Forum: Alchemy Discussion Forum (https://www.alchemywebsite.com/forums/forumdisplay.php?fid=5) +--- Forum: Alchemy texts (https://www.alchemywebsite.com/forums/forumdisplay.php?fid=7) +--- Thread: Sendovogius: Novum Lumen Alchymicum (/showthread.php?tid=3894) |
Sendovogius: Novum Lumen Alchymicum - Paul Ferguson - 11-18-2026 Novum Lumen Chymicum (A New Light of Alchemy) is a foundational 17th-century alchemical text written by the Polish alchemist [b]Michał Sędziwój[/b] (Michael Sendivogius), originally published under the anagrammatic pseudonym Divi Leschi Genus Amo. [1, 2] Key Details
Novum Lumen Chymicum has been translated into English twice in major historical editions, along with several manuscript versions. The first published English translation appeared in [b]1650[/b] under the title A New Light of Alchymie, followed by a notable Victorian translation in [b]1893[/b]. [1, 2, 3] 1. The 1650 Translation (John French) The first printed English version was published in London by Richard Cotes for Thomas Williams. [1]
2. The 1893 Translation (A. E. Waite) In the late 19th century, the text received a fresh English translation as part of a larger compendium of Hermetic texts. [1]
3. Early Manuscript Translations Before John French's 1650 print edition, English alchemists circulated private manuscript translations. Several mid-17th-century handwritten English versions survive today in historical collections, such as the [b]Wellcome Collection[/b] in London (e.g., Wellcome MS. 186, dated around 1648) and the [b]British Library[/b] (Sloane manuscripts). [1, 2] John French's 1650 translation of Novum Lumen Chymicum approaches alchemical concepts through the lens of a practical physician and laboratory chemist, utilizing direct, earthy Early Modern English. In contrast, A. E. Waite's 1893 version applies the formal, metaphysical tone of a Victorian esoteric scholar, shifting the focus from physical laboratory processes to hermetic symbolism and spiritual philosophy. While both translations remain faithful to Sendivogius's original Latin, French's work emphasizes hands-on experimentation and tangible substances, whereas Waite highlights abstract principles and poetic allegory. |