Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
De salibus et aluminibus or De aluminibus et salibus
#1
[b]De salibus et aluminibus[/b] (also commonly known as [b]De aluminibus et salibus[/b] or The Book on Alums and Salts) is an influential [b]11th- or 12th-century Arabic alchemical treatise[/b]. Composed in Islamic Spain (al-Andalus), it became one of the most foundational practical chemistry handbooks in medieval Western Europe after being translated into Latin. [1, 2]


Authorship and Translation
  • [b]Pseudo-Rāzī Attribution.[/b] Although the text is traditionally credited to the famous Persian polymath Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (Rhazes, c. 865–925), modern historians classify the author as [b]Pseudo-Rāzī[/b]. The work was actually compiled in Andalusia by an unknown author inspired by al-Rāzī's empirical style. [1, 2]
  • [b]Latin Translation.[/b] In the 12th century, Gerard of Cremona translated the Arabic text into Latin in Toledo, Spain. Gerard's translation attached al-Rāzī's name to the Latin version, cementing its authority across medieval Europe. [1, 2]
  • [b]Multilingual Tradition.[/b] Alongside its original Arabic and widely circulated Latin versions, the treatise also survived in a medieval Hebrew translation containing Italian terms and diagrams. [1]

Contents and Focus
  • [b]Practical Orientation.[/b] Unlike alchemical texts focused on mystical allegory, De salibus et aluminibus is a straightforward, technical laboratory manual.
  • [b]Classification of Matter.[/b] The book systematically catalogs minerals and chemical substances, grouping them into categories such as salts, alums, vitriols, spirits (volatile substances like mercury, sulfur, and arsenic), and metals.
  • [b]Chemical Operations.[/b] It provides step-by-step recipes and instructions for purifying, calcining, sublimating, and dissolving these substances to create transmutational elixirs and pigments.
  • [b]Historical Authorities.[/b] The anonymous compiler cites earlier foundational figures in Islamic alchemy, including Ǧābir ibn Ḥayyān (Geber) and Ḫālid ibn Yazīd. [1, 2, 3]

Historical Impact
  • [b]Influence on Western Chemistry.[/b] Its matter-of-fact cataloging of laboratory procedures heavily influenced 13th-century European scholars, such as Roger Bacon and Vincent of Beauvais. It helped establish a dedicated genre of medieval literature focused on refining salts and minerals. [1, 2]
  • [b]Modern Editions.[/b] Historian of science Robert Steele published a prominent critical edition and study of Gerard of Cremona's Latin text in 1929 titled Practical Chemistry in the Twelfth Century: Rasis de aluminibus et salibus. [1, 2]


[b]De aluminibus et salibus[/b] survives in numerous medieval Latin manuscripts and has been translated into English in modern scholarly editions. Its practical chemical classifications directly shaped the writings of major 13th-century European scholars and alchemists. [1, 2, 3]

Access to English Translations & Critical Editions
  • [b]Robert Steele’s 1929 Edition (English & Latin).[/b] The primary accessible English translation was published by historian of science Robert Steele in the journal Isis (Vol. 12, 1929, pp. 10–46) under the title Practical Chemistry in the Twelfth Century: Rasis de aluminibus et salibus. It includes the Latin text alongside an English translation and a Latin-English lexicon of technical chemical terms. Digital copies can be read through academic repositories like JSTOR or viewed via Scribd. [1]
  • [b]Julius Ruska’s 1935 Edition (German, Latin, & Arabic).[/b] In Das Buch der Alaune und Salze, German historian Julius Ruska published the only surviving Arabic manuscript alongside an alternative Latin recension and German translations of both. While not in English, it remains the standard critical comparison for the text's transmission. [1, 2]
  • [b]Modern Doctoral Translations.[/b] C.J. Arbuthnott produced an updated critical edition and full English translation with detailed notes on the chemical procedures as a University of London doctoral thesis (Pseudo-Razi De aluminibus et salibus: A Critical Edition and Translation of the Latin Translation with Notes on the Chemical Procedures). [1]
  • [b]Hebrew Translation Excerpts.[/b] Historian Raphael Patai translated sections of the medieval Hebrew version into English in his 1994 sourcebook The Jewish Alchemists: A History and Source Book (Princeton University Press). [1]

Digitized Latin Manuscripts
  • [b]Cambridge University Library (MS Ii.3.17).[/b] A 14th/15th-century manuscript containing the text under the rubric Sermo de aluminibus et salibus et attramentis (folios 118v–132r). High-resolution scans and catalog notes are freely accessible on the Cambridge Digital Library.
  • [b]The British Library (Sloane Manuscripts).[/b] Several medieval copies used by Robert Steele for his edition are housed in the Sloane Collection (such as MS Sloane 1754 and MS Sloane 3604). Catalog descriptions and manuscript indexes can be searched via The Alchemy Website.
  • [b]Bodleian Library & Wellcome Collection.[/b] Additional Latin copies—often bound inside larger medical and alchemical compendiums—are cataloged in the Digital Bodleian and the Wellcome Institute Alchemical Database.
  • [b]16th-Century Spanish Vernacular Manuscript.[/b] A rare, unpublished Castilian translation (Tratado de Alquimia "Aluminibus et salibus") is preserved at the Archivo Histórico Provincial de Ciudad Real in Spain. [1, 2, 3, 4, 5]

Connection to Specific Medieval Alchemists

[b]Gerard of Cremona (c. 1114–1187).[/b] Working in Toledo, Gerard translated the Arabic treatise into Latin. By attributing it to "Rasis" (al-Rāzī), Gerard introduced the work into the core curriculum of early European experimental alchemy.

[b]Roger Bacon (c. 1219–1292).[/b] The English Franciscan friar explicitly cited De aluminibus et salibus in his works on experimental science. Bacon championed the treatise because its focus on verifiable, empirical laboratory operations aligned with his critique of purely theoretical philosophy.

[b]Vincent of Beauvais (c. 1184–1264).[/b] The Dominican encyclopedist drew heavily on the treatise when compiling the mineralogical and alchemical sections of his massive Speculum Maius (The Great Mirror), spreading its classifications of salts and vitriols to general medieval readerships.

[b]Michael Scot & Elias of Cortona (13th Century).[/b] Early 13th-century practical recipe collections—such as the Ars alchemie associated with translator Michael Scot and Franciscan leader Elias of Cortona—directly overlap with and borrow laboratory instructions from De aluminibus et salibus.

[b]Albertus Magnus (c. 1200–1280).[/b] While evaluating alchemical claims in his Book of Minerals (De Mineralibus), Albertus relied on the Arabic-to-Latin mineralogical framework—specifically the division of substances into spirits, metals, salts, and alums—that De aluminibus et salibus helped standardize in Europe.

[b]Pseudo-Geber (Paul of Taranto, late 13th Century).[/b] The author of the hugely influential Summa perfectionis built directly upon the Pseudo-Rāzī tradition, adopting its systematic methods for purifying salts, vitriols, and mercury to create transmutational elixirs. [1, 2, 3, 4, 5, 6]
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)