Manuscripts of the 'Key of Solomon' in French

Rabbi Abognazar versions

British Library MS. Lansdowne 1203.
74 folios. 4°.
Les véritables Clavicules de Salomon Traduites d l'Hébreux en langue latine pa le Rabin Abognazar.
[Seal of Solomon diagram].
Discourse Préliminaire.
Tout l'Univers a seu jusqua ce jour que de tems immémorial Salomon possédait les sciences infuses parles Sages enseignemens d'un Ange, du quel il parut si soumis & obéissant,...
f2 at bottom : [drawing of bird on log which bears the inscription "Exarouit calamo F.R. Eyot."
Le Véritables clavicules de Salomon.
Begins: Mon Fils Roboam, comme de fortes les Sciences il n'en est point de plus naturelle, & de puls utile que la connaissance de mouvemens Céleste, jái crûen mourant devoir te l'aiser un héritage plus précieux que toutes les Richesses dont jejouis.
Heurs planétaires.
[Tables of planetary hours associated with each planet.]
Noms des heurs et des Anges qui y président à commencer à une heure aprés minuit jusqu au Samedi à minuit.
[Table of names of the hours of each day of the week with their corresponding polanetary angel.]
Tableau des instrumens. L'Epee, le Stilet, le Burin, le Canit, Bâton pout toutes le Opérations, Bâton pour les Opérations de Venus, la Taffe, L'Ecritoire, le Réchaud.
Preparation de l'Epée.
Exorcisme du Stilet.
Exorcisme du Canit.
Exorcisme du Burin.
Bénédiction de la Boëte a l'Encre.
Exorcisme pour La Tasse où Ión met le Sang.
Exorcisme des Plumes.
Exorcisme du Réchaud, du Feu & de l'Encens.
Exorcisme du Baton pour les Opérations à Venus.
Maniére de Couper l'Autre baton pour Servirà toutes des opérations.
Exorcisme du lieu Destiné a Faire les Opérations.
Exorcisme du Vetement.
Exorcisme pour la Victime.
Consécretion du Livre.
Les Quatre Elémens. Les Anges des Elémens.
[Tables of planetary correspondences.]
Nomes de Primes des Elemens.
Les Sceaux des Espirits des Plannettes.
[Seals and characters of the planets.]
[The ten names of God.]
Pour l'Amour.
Pour se Rendre Invisible.
Oraison.
Pour se rendre Maitre d'un Tresor possédé par les Espirits.

Les Characters des XII Anneaux, appellés Talismans dans lesquels on enferme un Espirit pour tout ce qu'on veut.

Les XXVIII Maisons ou Dèmeures de la Lune.
[49 pentacles in different coloured inks.]

Warburg Institute MS.
xii+306pp. Paper. 18th century.

La Clavicule Magique, et Cabalistique du Sage Roy Salomon.
Traduite du texte original hebraique en latin par le seavant Negromancien Corneille Agrippa, et mise en francois par Rabis Nazar chef de la Société de la Grande Caballe de la Ville D'atre, ou il est traité la maniere de faire des talismens Pentaculis figures, et caracteres magiques, et Pactes pour les Invocations, Conjurations et aparitions des Espirits suivant les princeps du Grimoire le tout exactement Copié sur l'original qui est conservé dan la Biblioteque de Florence l'année mil six cent trente deux.
[Preface in French]
La Clavicule Magique, et Cabalistique du Sage Roy Salomon.
Ch 1 Introduction.
[page 10 has circle "Modele de la Grande, et Misterieuse Pentacule de Salomon".]
Ch 2 Des Intelligences, et Genies qui Dominent sur tout ce qui ex iste sova le Nature et sous les Cieux.
[14 Pentacles related to the planets, with two for each planet, obverse and reverse of seal.]
Ch 3 Des lieux propres que l'on doit Choiser pour vacquer aux affaires du Grand art Cabalistique et Magique.
Ch4 Des Meubles, et ustencilles dant les lieux domiciliers doinent estre Garine pour servire aux operations de l'art.
Ch 5 Concernant la manier metodique de composer les Pentacles, les Talismens figures et Caracteres magiques a uce leurs conservatione Generales et Particulier.
du Grande Cercle Magique.
[Spirits and Sigils.]
[4 pentacles.]
Ch 6 Touchant les proprietés effet nerveillieux de Pentacules des sept tour de la Semaine.
Ch 7 Dans lequelle on donne plus leurs. Segrets qui sembles suo passer l'ordre de la Nature.
Ch 8 Des Talismens, et figurer Cabalistiques, et Magiques que l'on peut forme sous le auspices des espirits du deuxieme ordres et leurs vertus et Propriétés.
[14 circular diagrams being the obverse and reverse of 7 planetary talismen.]
[list of spirits with sigils.]
Ch 9 Des tours hureux, et des tours Infortuné, extrait du Grand Calandrier universel Magique du Sage Salomon.
Ch 10 De la Maniere de composer les parfums pour Servir aux operations oules Encensemens qui sont necesaires aux Ceremonies.
Ch 11 Des Sacrifices, et oblations que l'on fait aux Espirits dans les plua Importantes operations du Grande Art, et des matiere que l'on y doit Employee.
Ch 12 Des Espirits du troisieme ordres de Talismens, et Misterieuse figures que l'on peut faire sous leurs aspect, et leurs proprietés.
[Liste de misterieux noms deux vingt huit Espirits du troisieme ordres.]
[Seven talismen connected with planets, obverse and reverse, 14 pages of circular diagrams in all.]
Ch 13 Des formes ou figures sous lesquelles les Genyes ce sond voir pluis ordinairement dans leur apparistions pour repondres aux Invocations.
Ch 14 Ses Pactes et promesse que l'on peu faire en favens de Genles en reconnoissance de leur puissant ministeres, et favenes quel'on en Recoil.
Ch 15 La Maniere de faire le parchemin vierge a l'usage du Grand Art magique.
[Three circular talismans.]
Ch 16. Les Qualités fortunés, et Infortunés des planettes pour connoistre les constellations favorables.
[at end: four pages with table of contents of the second book.]

Wellcome Institute MS. 4664.

La Clavicule de Salomon. Des secrets des secrets au nom D'Adonay Tetragrammaton. Le Sage Salomon fils de David la composee le luimeme et la dormeé a Roboam, son fils et succetteur...
Lettre de Salomon à Roboam son Fils.
[Text in French with prayers in Latin.]

Livre 1
Ch 1 De L'Amour Divin pour apprendre les science sublimes.
Ch 2 De l'ordre et de l'heure des Planetes, de la manière de s'en servir dans les operations Magiques.
Ch 3 Des Signes célestes et comme il les faut Observer dans les Operations Magiques.
Ch 4 Coment se doit comporter L'Exorciseur.
Ch 5 Comment doivent se comporter les Disciples.
Ch 6 Des Jeunes et la garde.
Ch 7 Des Bains, comment ils se font.
Ch 8 Des Vêtements. [includes some sigils to be placed on the garments.]
Ch 9 De L'Eau et de L'Hysope.
Ch 10 De la Plume et de L'encre de l'Art.
Ch 11 Du Cercle commun de l'art et des Oraisons.
[diagram of circle and finish of first book].

Clavicules de Salomon –Livre second
Ch 1 Des Pentacules.
[drawings of 12 Pentacles].
Ch 2 De la Carte Vierge.
Ch 3 De la Carte, membrane nouvelle de Bouc ou de Mouton.
Ch 4 De la Cire ou Terre Neuve.
Ch 5 Benedictions de ces Fumigations.
Ch 6 De la Lumiere et du Feu.
Ch 7 Du Drap de Soie.
Ch 8 Du Glaives et autres Instruments.
Ch 9 Destieux propre par Faire les Arts.
Ch 10 Comment on Fait les Cercles.
Ch 11 Des Sacrifices.
Ch 12 Du sang de chauve souris et autres et de la Plume d'hyrondelle.
Ch 13 De L'Arguille et aut l'Instruments de Fer.
Ch 14 Pour ecrire les Caracteres.
Ch 15 Heures pour faire les oeuvres de notre art sublime.
Ch 16 Des Preceptes de chacun des Arts.
Ch 17 Astrologie des Images.
Fin de 1 et 2d Livre.

Maniere de faire le Livre Signé.
[four sigils of the directions of space–diagram of circle within square.]
[46 circular sigils.]

Théme des 12 Canderies. [12 circular sigils.].
[Fine pen drawn diagram of circle within square within circles].

Caracteres mysterieux des 7 Planétes.
[Text in French but with prayers in Latin.]

Wellcome Institute MS. 4667.

Les Secret misterieux que dieu a Revellez au sage et sauvent Salomon fils de david. Traduit de l'Hebreux en francois.
i + 435 pp +2 folios. 8vo [mid 18th century].

Premie Livre. Tey Commence la clavicule Du Tres Sauvant Salomon fils de David. Dans la quelle Le Secret de secrets sont ouverts et discovert au Nom d'adonay, Tetragrammaton, aspiruche Exbranor.
Des Sacriffice.
Conjuration.
Du sang de choue souris et des autre sang et de la plume dirondelle.

Livre Second des pentacle ou apparition.
Ch 1 De L'institution elecette Science ou de cette art.
Ch 2 Des chose quil faut dans cette arts.
[drawing of concentric planetary spheres around Earth with Angel names].
Ch 3 De la puisance des intelligence et genie superieure.
[no section numbered as Ch 4]
Ch 5 Les chose necessaire pour les art.
Ch 6 Du cercle.
[Crude drawing of circle inside square.]
Ch 7 Du pantacle.
[fine drawing of octangle with circle and angel names].
Ch 8 Du glaive.
Ch 9 De l'Eau benite.
Ch 10 Des Vestemant.
Ch 11 Du feu et des parfums.
Ch 12 Du Sang et de lancre.
Ch 13 Des Carte vierge.
Ch 14 Du Lieux et du Temps.
Ch 15 Des invocation ou conjuration des Espirit.
[A set of 35 ‘pantacles' or sigils in circles, some having angel names and planetary associations.]

Livre Troisieme de La Clavicule de Salomon.
[this section includes pieces on the seven Planetary archangels and their sigils. There is no division into chapters, but the text resumes on p105 with "Chapitre 13".]
Ch 13 De les guilles et autre instrument.
Ch 14 Des Caractere quil faut Eirin ou grauvé.
Ch 15 A quel heure on doit accomplire chacque heures de cet art sublime.
Ch 16 Des precepte de Chacque oeuvre.
Ch 17 Des Image d'astrologie.
Ch 18 De la Science de l'astrologie.
[A section on the ruling of a period of 354 years and 4 months by a planetary spirit, as in Trithemius.]
[A list of 20 mansions ‘demeure' linked to a ruling spirit with lists of subsidiary spirits. This material seems derived from Trithemius Steganographia or the Theurgia Goetia of the Lesser Key of Solomon.]

Jous trouveres mon fils dans le traitte suivent la maniere demaitre en Lumiers, un livre, qui auras la Puissence de ne vous les seu manquer de Rien, et vous faire posseder, toute les chose de la terre.

Consecretion du premie anneaux.
Consecration de l'anneaux austral.
Consecration du troixeme anneaux.
Consecration du 4me anneaux aquillaire.
Avant accomplie pare le secours de dieu.
[Lists of prayers, spirit names, and conjurations.]

Pour faire la miroir de salomons les oraisons quil faut dire avent linnoi quation de lange anael.
[Series of Prayers].

Traitté des Esprits du petit payzan reformé [List of planetary angels, and other spirits with some sigils.]
[Table of planetary hours].

Ce petit livre est la representation des 7 planettes leurs qualité et vertüe la maniere de les compossers chaeunces dans leurs Espees. Avec un traittée de plusieurs talisment, et leurs vertue.
Des quatre Ellemens.
Oraison des Salamandre.
Du parfum du demanche sous les aspice du Solei.

[Full page drawing of naked female figure standing on a globe being handed a heart by the hand of God emerging from a cloud. This being entitled ‘Omovzin Abomatatos'.]
[There are numerous talismen, magic squares and pentacles.]
[Table of planetary hours for seven days of week,with hebrew names of angels and genii.]

Table ou sont Explicque les mesteaux, et couleures que conniens aux Esprits sept planettes.
[Three fine pentacles.]

Wellcome Institute MS. 4662.

Livre du Secret Deux Livres.
Secret de Secrets.
[Begins] : Souviens toy mon fils Roboam que tu m'est plus cher que toutes les choses du monde; comme j'ay assemble en moi toute la sagesse par le Createur de toutes les Creatures. Roboam respondit,..."
[Circular diagram of elements and planets.]
[Circular diagram of spirit.]
Table des Planettes. Par la quelle servoit aquelle heure et aquels jours elles dominent.
[Set of 1-36 circular sigils for spirits, Vehudiah, Jeliel, Sitael,... Manadel, Aniel. Continues at end of volume with sigils 37-72 for spirits Haamiah, Vehael, Zejazel,... Michael, Weraliah.]

Livre Primier. Du Secret des Secrets selon Tozgrae.
[In the chapters following the ‘Oraisons' or prayers are in Latin.]
Ch 1 Des Jours, heurs et points necessaires en tous les Arts; secrets magiques, experimens, & comme ils se preparent.
Ch 2 Des Arts Magiques ou Negromantiens et ce qu'il faut observer pour parler aux Esprits.
[Circle with Hebrew letters.]
Ch 3 Des Pentacles.
Ch 4 Du larçin et pour trouver ceque a ete derobé.
Ch 5 De l'Invisibilité.
Ch 6 De l'Amour. Pour preparer les fruits.
Ch 7 De la Grace et du Commandement.
Ch 8 De la haine et de la destruction.
Ch 9 Des Mocqueries et passetems.
Ch 10 Des Experimens Extraordinaires.

Exorde du Second Livre.
Ch 1 Quel doit etre l'exorcisant.
Ch 2 Des Disciples et qu'els et combien doivent etre.
Ch 3 Des Jeunes et abstinences.
Ch 4 Des Baines ou fontaines et fleuves.
Ch 5 Des Vetemens et Chaussures.
Ch 6 Du Lieu ou de droit doivent être faites les dits experimens ou les Arts.
Ch 7 Des Corteaux, Arthames, Epées et Autres Instrumens desquels ont doit operer.
Ch 8 De l'Equille ou Burin.
Ch 9 De la Consecration de l'anneau.
Ch 10 De la Consecration de Lamine.
Ch 11 Du Sceptre.
Ch 12 De L'eau Benite & Vaisseau.
Ch 13 De la Robe.
Ch 14 De feu et Parfums.
Ch 15 De L'eau Benitte et Hyssope ou Asperigés.
Ch 16 Des lumieres necessaires aux experimens des Arts.
Ch 17 De la Plume ancre et autres couleurs.
Ch 18 Du Sang.
Ch 19 Du Parchemin Vierge et comme est mis en usage.
Ch 20 Du Drap de Soye; ou de lin ou de semblables choses dans lesquelles on doit conserver ce que l'on a exorcise.
Ch 21 De la cire et terre qu'il faut pour operer aux experimens de l'Art.
Ch 22 Des Caracteres dont on se Sert.
Ch 23 Des Sacrifices et comme il les faut faire.
Ch 24 Des Preceptes de tous les Arts et Experimens.
Ch 25 Des Image d'Astrologie.
Ch 26 Des façons des Pentacles desquels depend toutte cette science.
Ch 27 Des Cercles Comme ils doivent être faits.
Ch 28 De la consecration et Benediction des Cercles.
Ch 29 Du tems et comme on doit faire le cercle.
Ch 30 Des Invocations et Conjurations des Esprits.
Ch 31 Des Intelligences.